• 月份牌:图像中的视觉风尚 2019-05-23
  • 哈萨克斯坦今年启动290MW太阳能发电项目 2019-05-23
  • 企业养老保险基金中央调剂制度下月起实施 2019-05-21
  • 2018“全港义工服务日”全面启动 2019-05-21
  • 本文要表达的是:“是人是鬼,紧急关头——情不自禁:条件反射:‘没有思索’:自不自觉:戛然表现:原形毕露:淋漓尽致:一目了然。” 2019-05-20
  • 2018高考各地查分时间公布,这些信息要知道! 2019-05-20
  • 阿富汗塔利班不延长停火 停火期结束后将恢复作战 2019-05-16
  • 圣洁的雪山文章中国国家地理网 2019-05-09
  • 有人踢球踢进了手术室 有人看球看到脖子扳牢了 2019-05-08
  • 退牧还草 为藏羚羊迁徙让路 2019-05-07
  • 【华商侃车NO.193】网约车不再是你想开就能开的了 2019-05-02
  • 2018清华五道口金融论坛 2019-05-01
  • 春季畜禽养殖 抓好五项措施 2019-05-01
  • 13岁少年杀3幼童被收容教养 下调入刑年龄可控犯罪 2019-04-27
  • 端午节粽飘香!怎么吃粽子不发胖?习俗暗藏养生精髓 2019-04-26
  • 博锐登陆:用户名 密码 新用户注册 [收藏本站]
    快乐十分推荐号
    帮助:关于博锐 | 联系博锐 | 留言博锐 | 积分规则 | 稿酬制度 | 服务快车 | 精英俱乐部 | 免费赠送区
    快乐十分推荐号   文库   专题 | 专栏 | 媒体 | 培训课程 | 百科 | 论坛 | 信息 | 下载 | 企业关注 | 书城 | 黄页 | 营商智囊 | 专业机构 | 电子书 | 助手
       文库首页  | 企业战略  | 市场营销  | 人力资源  | 生产管理  | 财税管理  | 商业心理  | 管理能力  | 企业管理其它
       行业分析  | 名人名企  | 理财投资  | 热点视觉  | 独家文章  | 媒体文库  | 原创文库  | 全部文章  | 实习编辑计划
    您现在的位置:博锐管理在线 >> 文库 >> 企业战略 >> 企业战略 >> 《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》独步天下的谷歌算法(6)

    广东快乐十分杀号技巧:《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》独步天下的谷歌算法(6)

    博锐管理在线 2009年5月15日 作者:(美)兰德尔•斯特罗斯著,周靖波、陈曦译

    文章关键词: 《星球Google》  
         “谷歌新闻”不能作为算法的成果展示柜,但这个项目的中等成绩并没有使谷歌对公司的创立使命产生怀疑?!八惴ā痹赪eb网页搜索方面是如此之强,即使它在执行其他任务时相对失败,也都被谷歌之外的绝大多数观察家们忽略了。谷歌就是这样享受着各种实验所带来的乐趣,而当一些实验结果不如人意时,也不必因担心形象受损而烦恼。

    在将“算法”推向新领域的另一个项目中,结果比预想的要好,这就是计算机在历史上所处理的最困难、最难协调的问题——语言翻译。为了进入这个领域,谷歌在2003年初组建了一个课题小组,让他们在所谓自动翻译或机器翻译的领域奋力开拓。他们的努力结出了丰硕的果实。他们开发的“算法”能够完成——至少有时能够完成——符合语句习惯的流利的翻译,这一点令人惊叹不已。同时,它还有效地利用了较为令人失望的谷歌新闻项目中所搜集的新闻报道资料。

    机器翻译是计算机先驱们在20世纪中叶首先设想出来的计算机应用领域之一。1953年,哈佛大学计算机实验室的霍华德•艾肯(Howard Aiken)用响亮的声音宣布,他希望不久就可以开始将俄语逐字地译为英语。他以为,将意义从一种语言精确地转为另一种语言会是很容易的,随着计算机功能的增强,文字上的修饰也会成为一个不难解决的问题。翌年,IBM的科学家和乔治敦大学的语言学家推出了一台能够进行俄英翻译的机器,并且开启了机器翻译领域中的一个传统:对翻译质量的过高期待和转换结果控制的力不从心。在一个只有250个单词词汇表的基础上编写的软件,竟然负载了处理政治、法律、数学、化学、冶金学、交通和军事等专业内容的期待。但是,新闻界却被要求相信这一切。

    6年之后,IBM公司的Mark I型计算机正在进行原文翻译,这次又是从俄文到英文——反映出冷战中期语言翻译上的当务之急——据说达到了每分钟800个单词的速度,当时的人工翻译速度是一个工作日只有2600个单词??梢氤隼吹奈恼氯床皇侵恍枭约有奘文敲醇虻ァ桓龉赜赨-2飞行员弗朗西斯•加利•鲍威尔(Francis Gary Powers)的段落的开头是这样的:“它30年/费。据它/它的所称,它是较老的空军中尉美国?!钡侨嗣侨匀欢源顺掷止厶?,而作为“字对字”比对之补充的“句法规则”似乎被完全忽略了。国家标准局成立了一个“机器翻译小组”来研究如何增加对语义和句子结构的理解,以解决所谓“水下山羊”问题(指的是由机器翻译的俄语工程学论文经常将hydraulic ram[液压油缸]译成了“水下山羊”这一现象)。

    应用语言学研究改进了机器翻译的质量。1968年,专业翻译公司Systran在巴黎创办,它将成为为其他公司提供机器翻译服务的先行者。这家公司由语言学家来解释复杂的语法。一门语言,又一门语言,公司不断增加能够实现双语互译的语言的数量,到2005年,已经实现了40对语言之间的互译。当谷歌打算提供用原文以外的其他语言显示的Web页面供用户浏览时,它便求助于Systran公司为其后台的机器翻译提供技术支持,使谷歌的网页可以根据用户的具体要求进行动态显示。当然,各语种之间的翻译水平并不平衡,在最好的情况下,它也只能转达源文件中的梗概。符合语言习惯的段落仍旧难以表述。但这个缺陷似乎是机器翻译与生俱来的:任何算法也不能代替人工翻译。

    但是,Systran建立在规则基础上的技术只是机器翻译的一种形式。另外一种不同的方法——IBM的研究者在20世纪90年代展示出其前景的——被称为统计机器翻译。它代表了告别以规则为基础的方法而转向人工智能研究的大趋势。它不是建立在人工拟定的语言规则基础上,而是建立在由软件自己开发的翻译模式基础上。由于软件接收了数以百万计的由人工完成的译文组成的文件——例如在加拿大议会用英语发表的演讲及其官方法语译文。这个软件注重寻找句型、对比词汇和短语,从A语言的第一段第一句以及它在B语言的相对应的句子开始。仅仅对照一组文件,推导出来的结论当然少得可怜。而一旦对照的文件达到数百万组,那么一种语言中的句型和短语在目标语言中具体用什么方式表达,就可以根据统计材料推导出来。统计机器翻译是谷歌研究人员在2003年初才开始研究的方法。

    谷歌采用联合国的多语种文件作为训练材料,向它的算法输入了2000亿个单词并让这个软件算出了每一对语言之间配对的句型。这个结果是显而易见的。谷歌的说英语的程序员虽然不具备阅读汉语或阿拉伯语的能力,也根本不懂汉语或阿拉伯语的语音、语义或语法,但他们却设计出了一个能够自学的算法,它可以提供准确的、有时甚至是相当流利的译文。在2005年的一次会议上,谷歌第一次公开地讨论了它所进行的工作。为了证明统计机器翻译能够处理足够大量的翻译文本资料,特意用阿拉伯语报纸上的一段新闻提要的两种英文译本进行了演示。第一种译文由以规则为基础的Systran软件提供,它将那段阿拉伯文显示为“阿尔卑斯山白色的新出场的磁带注册为咖啡批准拉登”;第二个来自谷歌刚刚问世的程序,它显示了一段完全不同的译文:“白宫证实有新的本•拉登磁带存在?!?br>
    谷歌的翻译算法在记者招待会这类有人监控的场合表现似乎令人印象深刻,证明它在独立的测试中也站得住脚。的确,它的表现非常之好。2005年,谷歌第一次参加由国家标准与技术研究所主办的机器翻译软件年度竞赛,这个赛事吸引了来自大学、公司、政府实验室和商业软件制造业的研究人员。谷歌在有11个入选者参加的阿(阿拉伯语)译英比赛中名列第一(IBM名列第三,Systran名列第七),在有16个参赛者的汉译英比赛中也名列第一(IBM名列第六,Systran名列第十二)。这对一个新手来说是个不错的成绩。

    在这次比赛中,基本的测量手段是将机器制作的译文同被视为“黄金标准”的人类翻译家提供的参考译文进行比照。从0到1的得分情况表明机器翻译与人工翻译的吻合度——1表示完全吻合。分数是一个最直接的计算问题,它由评估软件自动完成,减少了人工评判的主观性。同样的软件也曾被用在比赛之外。研究人员可以对算法进行微调,将测试文件输进去,马上就可以看到,在翻译质量可测量的改进中,结果是否发生了变化。

    谷歌不仅利用双语平行文本建立了一种翻译模式,它还用软件创造了单语种的“语言模式”,对由翻译模式制作的任何译文进行润色,使之更加流畅?!八惴ā痹诖罅烤弑缸ㄒ邓嫉奈南字醒罢揖湫?,进而教会自己识别哪些是地道的英语表达方式。恰巧,谷歌已经在它的服务器中使用了一个这种类型的文集——由“谷歌新闻”所检索的报道。即使“谷歌新闻”的用户总是被导向新闻机构的Web网页,但谷歌仍将贮存的新闻副本馈送给它自己的算法。人们偶然发现,这个经专业手法润色的文本宝库——截至2007年4月已经收集了5亿字——是个使用起来极其方便的训练用文集,绝对适合于教会机器流畅地使用英语。

    如果你所从事的是将全世界的信息组织起来的职业,那么,在某个领域学到的东西总会在另一个领域里得到实际应用。如果说谷歌的统计机器翻译项目得益于谷歌旗下其他部门的工作,那么它也以各种方式回报了这些部门的恩惠。研发单一语言的统计技术模型转过来为研发任一语言的发音监测软件提供了便利(这个软件的监测范围包括了哪怕是新近出现的名人姓名的发音),它无需经过人工编辑之手,也无需借助词典,只要给“算法”输入足够分量的公开发表的文章,就绝对可以让它掌握正确的发音。能使它做到这一步的技术保障就是对出现频率的统计分析。

    谷歌使用的搜索程序也得到了由研发团队使用的计算部件的极大帮助。由该领域的许多学术研究者使用的一套数据(由语言数据联盟Linguistic Data Consortium提供)有52亿个单词。但谷歌可以处理大得多的集合,如仅仅从它所索引的网页中抽取出来的单词就达到了2×1012个?!拔颐敲挥懈玫乃惴?,”谷歌的彼得•诺维奇说,“我们只是有更多的数据?!?br>
    为了给单句找到最好的译文,谷歌的算法搜索了上百万可能的短语组合。硬盘不适合作为保留数据随时备查的中介,只有随机存取内存(RAM,random access memory)才最合适。随机存取内存存量巨大是非常必要的——谷歌供人随时查考的正是这巨大的存量。统计机器翻译很适合于分布在数千台机器中进行,而谷歌的数据中心(虽然最初是为了其他目的而建)的设备就能承受这种计算上的负荷。



    快乐十分推荐号 www.wolfyco.net 博锐管理在线(快乐十分推荐号)版权声明:
    本文仅代表作者个人观点,本网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着博锐管理在线赞同其观点或证实其描述。博锐管理在线文库频道收录的文章均已获得版权人书面授权;非经博锐书面授权或作者本人授权,搜索引擎外的任何个人、网站或传统媒体不得以任何名义进行转载。


    您是本文第1个评论人
    快来抢 沙发 !
    38
    41
    44
    打印本文】【我要发表评论
    相关文章:
    ·《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》“登月”计划(5)
    ·《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》“登月”计划(4)
    ·《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》“登月”计划(3)
    ·《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》“登月”计划(2)
    ·《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》“登月”计划(1)
    ·《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》独步天下的谷歌算法(7)
    ·《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》独步天下的谷歌算法(5)
    ·《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》独步天下的谷歌算法(4)
    图书 《星球Google》 的介绍:
    在《星球Google:我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》中,他将带领读者深入谷歌公司内部,让人们对互联网时代这家最重要、最富创新性、最有抱负的公司有一个透彻的了解。他将向人们解析公司近年来排山倒海式的大踏步前进背后所隐藏的发展战略,向人们揭示公司特立独行的事业规划——成为全世界所有信息的不可或缺的看守者,成为我们查找任何信息时的一站式目的地。谷歌能成功吗?一家掌握着如此之多的信息并因而对我们每个 ……
    >>> 进入《星球Google》,阅读更多本书精华

    网友对文章《《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》独步天下的谷歌算法(6)》的评论
    目前还没有网友对文章《《星球Google我们的生活将怎样被一家公司彻底改变》独步天下的谷歌算法(6)》进行评论,欢迎来抢沙发!
    看更多评论或参加评论

    博锐管理在线(快乐十分推荐号)版权声明:
    本文仅代表作者个人观点,本网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着博锐管理在线赞同其观点或证实其描述。博锐管理在线文库频道收录的文章均已获得版权人书面授权;非经博锐书面授权或作者本人授权,搜索引擎外的任何个人、网站或传统媒体不得以任何名义进行转载。

     推荐培训课程
    卓越PMC管理—生产计划与物料控制 卓越PMC管理—生产计划
    整个课程将以SAP 系统的管理基础获取PO订单跟踪管理---MRP物料需求计划---PR物料申购请求---PPB电子采购 …

    推荐

    北京

    上海

    广州

    深圳

    佛山

    苏州

    ·总裁五维突破
    ·全能型车间主任实战技能
    ·高级秘书和行政人员技能提高培训
    ·企业绩效考核设计实战特训班
    ·降低采购成本与供应商谈判技巧
    ·战略性人力资源管理
    ·销售精英2天强化训练
    ·企业公文写作与档案管理
    ·IE生产效率提升高级研修班
    ·采购人员综合技能提升
    ·沟通艺术与关系协调(5月31日北京)
    ·非物质激励—员工心理洞察与引导激励
    ·构建卓越的客户服务管理体系(5月31—6月1日
    ·如何建设高绩效的管理团队(6月1日北京)
    ·行政管理实操训练(6月1—2日北京)
    ·TQM全面质量管理高级研修班(6月1—2日北京
    ·战略供应链管理(6月1—2日北京)
    ·成功的销售技巧(6月1—2日北京)
    ·卓越的客户服务技巧训练(6月2—3日北京)
    ·IE提升生产效率的七大手法与实务(6月3—4日
    ·PPAP生产件批准程序培训课程(5月31日上海
    ·决战大客户——九型人格让销售百步穿杨(5月31
    ·卓越管理沟通(5月31日上海)
    ·产品安全性及质量责任/召回/法律风险(5月31
    ·全能型车间主任实战技能(5月31—6月1日上海
    ·业务领导者的人才管理课(5月31—6月1日上海
    ·卓越客户服务及实战(6月1—2日上海)
    ·关系营销—卓越营销实战之打造双赢客户(6月1—
    ·IE提升生产效率的七大手法与实务(6月1—2日
    ·海关新政策与关务风险处理(6月21—22日上海
    ·TQM全面质量管理持续改善实战训练
    ·知行合一:目标与计划管理
    ·招投标法规知识与合同风险管理(5月31—6月1
    ·供应链战略规划与顶层架构设计(5月31—6月1
    ·GD&T形位公差与尺寸链计算即GD&a
    ·客户选择与关系管理
    ·企业财务战略(6月1日广州)
    ·共赢领导力(6月1—2日广州)
    ·非人力资源经理的人力资源管理(6月1—2日广州
    ·管理心理学(6月1—2日广州)
    ·企业商业贿赂风险防控全流程指导(5月31日深圳
    ·渠道建设与维护中的“谋”与“略”(5月31日深
    ·商业贿赂案例解读与风险防范_全案例指导(5月3
    ·高效信用管理与账款催收制胜法宝(5月31日深圳
    ·降低采购成本与供应商谈判技巧(5月31—6月1
    ·营销团队建设中的“法”与“道”(6月1日深圳)
    ·动态销售谈判(6月1—2日深圳)
    ·测量不确定评定与表示(6月3—4日深圳)
    ·MSA企业进阶实战提升(6月3—4日深圳)
    ·8D问题解决实战提升(6月3—4日深圳)
    ·TTT—课程开发与设计(5月31—6月1日佛山
    ·中国合伙人(6月13—15日佛山)
    ·克服团队协作的五项障碍(6月21—22日佛山)
    ·非财务经理的财务管理(6月29日佛山)
    ·团队复制—系统落地特训营(7月15—17日佛山
    ·向美的学习—美的全供应链成本控制(佛山)
    ·六西格玛应用实务(7月20日佛山)
    ·管理者成长地图:目标管理与计划落实(7月26—
    ·向杜邦学安全生产管理(8月23—24日佛山)
    ·营销精英“攻心式销售”特训(8月23—24日佛
    ·赢销大客户的策略与技巧(6月1—2日苏州)
    ·TQM—全面质量管理最佳实践(6月1—2日苏州
    ·MSA测量系统分析(6月2日苏州)
    ·PFMEA过程失效模式与影响分析(6月3—4日
    ·如何做好金牌店长—提升业绩十项技能实训(6月3
    ·创新创业型企业精英成长训练营(6月3—4日苏州
    ·FMEA企业进阶实战提升(6月5—6日苏州)
    ·工厂准时化(justintime)生产与实务培
    ·EAP员工心理辅导(6月8—9日苏州)
    ·传统QC七大手法(6月10日苏州)
     推荐文章
        稻盛和夫阿米巴高效落地必须做好这四大铺垫!
        提高企业执行力,计划是关键
        项目培训效果跟踪的方式方法
        老板或领导带好团队的4个支撑基??!
        别试图教育员工
        开好誓师大会 责任落实到位
        制度第一,还是老板第一
        企业进行流程再造的恰当时机
        人力资源战略的终极目标是为了确保组织战略实
        2018,企业破局市场生存?;?大法宝!
     热点话题
    谈民企“成功经理人” 从“三顾茅庐”谈企业人才培养
    谈民企“成功经理人”
    从“三顾茅庐”谈企业人
    ·国有企业的贸易融资业务
    ·切勿轻视员工抱怨情结的文化
    ·如何做好宴席市???
    ·浅谈塑造国际品牌
    ·楼市下行,迟到的必然性
    ·从销售团伙到销售团队
     企业关注最新文章
    ·公司综合竞争力属“B+优强”水平
    ·省政协副主席李晓波深入公司调研
    ·丹麦政府被督促提高卷烟价格
    ·杨培森在云南烟草调研
    ·外经集团召开党员代表会议选举产生建工集团第三
    ·扎拉矿业董事会第二十六次会议在厦门召开
    ·中国援厄医疗队赴金矿项目送医送药
    ·外经集团与中国第七支赴南苏丹维和警队开展党建
    ·赵自成带队到松藻公司调研指导工作
    ·李文树到科技公司指导安全生产预防及应急专项工
     相关资料下载
    市场营销战略全套分析模型 140页实用绩效图表汇总
    市场营销战略全套分析模
    140页实用绩效图表汇
    · 【5月份更新】 博锐管理在线2019年课
    · 【4月份更新】 博锐管理在线2019年课
    · 【2019年3月-6月】 博锐管理在线(
    · 【2019年2月-5月】 博锐管理在线(
    · 博锐管理在线2019年【2-4】月份推荐
    · (买一赠一)2019年第一季度促销课程清
    · 【2018年11月-2019年】 博锐管
    · 2018年【10-12月份】 博锐管理在
    · 2018年【9-12月份】 博锐管理在线
    · 2018年【8-12月份】课程列表
     管理百科最新词条
     汽车饰品  中南大学商学院  先花网  网易机票
     空姐代购  快递爆仓  沈丽  求伯君  三无
     梅州视窗  优尚家  水下搜索  金乡大蒜国际交易所
     网站盈利模式  盈利率  盈利能力指标
     盈利能力分析  盈利能力  珠宝销售技巧  通胀预期
     新书连载
    整理情绪的力量 世界史 超越套路的剧作法(修订版)
    文德尔班哲学导论
    直觉
    微习惯:简单到不可能失
    打草稿:编剧思维训练表
    我是怕怕
    不畏风雨
    合适:从升学择校、相亲
    不懂带人,你就自己做到
    后望书
    电影剧作问题攻略(修订
    博锐管理精英俱乐部最新赠送图书:
     博锐会员尊享优惠
    博锐管理精英俱乐部会员尊享公开课九折优惠!
    凡博锐管理精英俱乐部会员在博锐管理在线培训频道或中国培训易报名参加公开课,即可直接尊享九折优惠。
     中国管理咨询公司大全品牌展
    博锐微信号

    博锐微信号 ×

    关于博锐 | 联系博锐 | 留言博锐 | 积分规则 | 稿酬制度 | 服务快车 | 支付中心 | 友情连接 | 合作导航 | 实习编辑计划 | 网站地图 - TOP -
    Copyright © 2002-2019 www.wolfyco.net . All rights reserved.
    博锐管理在线 版权所有   粤ICP备05057024
    博锐在线客服 ×
  • 月份牌:图像中的视觉风尚 2019-05-23
  • 哈萨克斯坦今年启动290MW太阳能发电项目 2019-05-23
  • 企业养老保险基金中央调剂制度下月起实施 2019-05-21
  • 2018“全港义工服务日”全面启动 2019-05-21
  • 本文要表达的是:“是人是鬼,紧急关头——情不自禁:条件反射:‘没有思索’:自不自觉:戛然表现:原形毕露:淋漓尽致:一目了然。” 2019-05-20
  • 2018高考各地查分时间公布,这些信息要知道! 2019-05-20
  • 阿富汗塔利班不延长停火 停火期结束后将恢复作战 2019-05-16
  • 圣洁的雪山文章中国国家地理网 2019-05-09
  • 有人踢球踢进了手术室 有人看球看到脖子扳牢了 2019-05-08
  • 退牧还草 为藏羚羊迁徙让路 2019-05-07
  • 【华商侃车NO.193】网约车不再是你想开就能开的了 2019-05-02
  • 2018清华五道口金融论坛 2019-05-01
  • 春季畜禽养殖 抓好五项措施 2019-05-01
  • 13岁少年杀3幼童被收容教养 下调入刑年龄可控犯罪 2019-04-27
  • 端午节粽飘香!怎么吃粽子不发胖?习俗暗藏养生精髓 2019-04-26